常用工艺术语——中英对照

7.1.6出口包装：export package
    适用于国外销售的产品的包装。
7.2包装技术与方法
7.2.1防水包装：waterproof packaging
    采取一定防护措施防止因水浸入包装件而影响内装物质量的包装。如用防水材料衬
    垫包装容器内侧，或在包装容器外部涂刷防水材料等。
7.2.2防锈包装：rustproof packaging; rust preventive packaging
    为防止内装物锈蚀采取一定防护措施的包装。如在产品表面涂刷防锈油（脂）或用
    汽相防锈塑料薄膜或汽相防锈纸包封产品等。
7.2.3防震包装：shockproof packaging
    为减缓内装物受到的冲击和振动，保护其免受损坏采取一定防护措施的包装。如用
    发泡聚苯乙烯、海绵、木丝、棉纸等缓冲材料包衬内装物，或将内装物用弹簧悬吊
    在包装容器里等。
7.2.4防霉包装：mouldproof packaging
    为防止内装物长霉影响质量采取一定防护措施的包装。如降低包装容器内的相对湿
    度，对内装物进行防潮、防霉等处理。
7.2.5防尘包装：dustproof packaging
    为防止砂尘进入包装容器而影响内装物质量采取一定防护措施的包装。如将内装物
    或包装易进尘处，用柔性纸包扎或用塑料薄膜袋套等。
7.3包装容器
7.3.1不干胶带 (压敏胶带)：pressure sensitive tape ; self-adhesive tape
    一种涂有压敏型粘结剂的窄带，所涂的粘结剂在轻压下能粘附。
7.3.2捆扎带：strapping
    用来扎牢、固定、加固产品或包装件的挠性带状材料。如钢捆扎带、塑料捆扎带、
    纸捆扎带等。
7.3.3标签：label
    加在包装容器或产品上的纸条或其他材料，上面印有产品说明和图样，或者是直接
    印在包装容器或产品上的产品说明和图样。如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的 
    说明和图样。标签的内容主要包括制造者、产品名称、商标、成分、品质特点、使
    用方法、包装数量、储存应注意事项、警告标志、其他广告性图案文字等。
7.3.4吊牌：tag
    一种活动标签。通常用纸板、塑料、金属等制造，用线、绳、金属链等挂在产品上，
  上面印上产品简要说明和图样。
7.3.5隔离物：divider ;separator
  用各种材料制造的，将容器空间分成几层或许多格子等的构件。如隔板、格子板等。           
  其目的是将内装物隔开和起缓冲作用。
7.3.6支撑物：blocking
  在包装时，为使产品在运输途中保持固定位置作用的物体。